Home / Knowledge : บรรดาปราชญ์ผู้ประเสริฐ

A11. โสกราตีส

โสกราตีส: Title Thumbnail จาก thearchaeologist.org, วันที่เข้าถึง: 3 เมษายน 2567, Hero Image (การตายของโสกราตีส, ภาพเขียนขนาด 129.5 * 196.2 ซม. ปัจจุบันอยู่ที่ Metropolitan Museam of Art นิวยอร์ค จิตรกรคือ ฌัก-หลุยส์ ดาวีด, Francese Jacques-Louis David วาดเมื่อ พ.ศ.2330) จาก www.pinterest.com, วันที่เข้าถึง: 3 เมษายน 2567.
A11. โสกราตีส

First revision: Mar.31, 2024

Last change: May 8, 2025

สืบค้น รวบรวม เรียบเรียง แปล และปริวรรตโดย อภิรักษ์ กาญจนคงคา.

หน้าที่ 1

โสกราตีส (Σωκράτης - Socrates)
1.

	กำเนิด	470 ปีก่อนคริสตกาล หรือ พ.ศ.73 ณ กรุงเอเธนส์
	ถึงแก่กรรม	399 ปีก่อนคริสตกาล หรือ พ.ศ.144 ณ กรุงเอเธนส์
	ยุค	ปรัชญาโบราณ
	แนวทาง	ปรัชญาตะวันตก
	สำนัก	กรีกคลาสิก, ปรัชญาโสกราตีส
	ความสนใจหลัก	ญาณวิทยา, จริยศาสตร์
	แนวคิดเด่น	วิธีของโสกราตีส, คำเยาะเย้ยของโสกราตีส
	ได้รับอิทธิพลจาก	อนักซาโกรัส, พาเมดินัส, โพดิคัส, ไดโอทิมา
	เป็นอิทธิพลต่อ	ปรัชญาทั่วโลกทั้งหมด

บิดาแห่งปรัชญาตะวันตก - ผู้วางรากฐานการคิดอย่างมีเหตุผลและการตั้งคำถามกับทุกสิ่ง.
ลูกชายของช่างแกะสลักหิน และหมอตำแย ไม่เคยเขียนหนังสือสักเล่ม ไม่เคยเรียกร้องค่าสอน และใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายที่สุด มีเสื้อผ้าชุดเดียว เดินเท้าเปล่าไปทั่วกรุงเอเธนส์ แต่กลับมีอิทธพลต่อความคิดของผู้คนมากที่สุดคนหนึ่งในประวัติศาสตร์.
"ข้ารู้แต่เพียงว่าข้าไม่รู้อะไรเลย".
วิธีการสอนของโสกราตีส "วิธีการไต่ถาม - Socratic Method"

หน้าที่ 2

1.	จงค้นพบตัวตนด้วยการคิดด้วยตนเอง.	To find yourself, think for yourself.
2.	ความลับของการเปลี่ยนแปลงคือการทุ่มเทพลังทั้งหมด ไม่ใช่เพื่อต่อสู้กับสิ่งเก่า แต่เพื่อสร้างสิ่งใหม่.	The secret of change is to focus all of your energy on building the new instead of fighting the old.
3.	จิตใจที่เข้มแข็งถกเถียงเรื่องความคิด จิตใจระดับกลางถกเถียงเรื่องเหตุการณ์ จิตใจที่อ่อนแอถกเถียงเรื่องผู้คน.	Strong Minds discuss ideas, average minds discuss events, weak minds discuss people."
4.	ยิ่งเรียนรู้มากเท่าไร ยิ่งตระหนักว่าตนรู้น้อยเท่านั้น.	The more I learn, the less I realize I know.
5.	จงมีเมตตา เพราะทุกคนที่คุณพบเจอกำลังต่อสู้กับความยากลำบาก.	Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.
6.	ชีวิตที่ไม่ได้ไตร่ตรอง ไม่คุ้มค่าแก่การมีชีวิตอยู่	The unexamined life is not worth living.
7.	ไม่มีใครมีสิทธิ์เป็นมือสมัครเล่นในเรื่องการฝึกฝนร่างกาย เป็นความน่าละอายที่คนเราจะแก่ตัวลงโดยไม่เคยเห็นความงามและพลังที่ร่างกายของตนสามารถมีได้.	No man has the right to be an amateur in physical training. It is a shame for a man to grow old without seeing the beauty and strength of which his body is capable.
8.	ความสงสัยคือจุดเริ่มต้นของปัญญา	Wonder is the beginning of wisdom.
9.	ข้าไม่สามารถสอนใครได้ ข้ำทำได้เพียงทำให้พวกเขาคิด	I cannot teach anybody anything. I can only make them think.
10.	ความลับของความสุขไม่ได้อยู่ที่การแสวงหาให้มากขึ้น แต่อยู่ที่การพัฒนาความสามารถในการมีความสุขกับสิ่งที่น้อยลง.	You see, the secret of happiness is not in seeking more but developing the capacity to enjoy less.
11.	มีสิ่งดีเพียงหนึ่งเดียวคือความรู้ และมีสิ่งชั่วร้ายเพียงหนึ่งเดียวคือความไม่รู้.	There is only one good, knowledge, and one evil, ignorance.
12.	จงรู้จักตัวเอง.	Know thyself.
13.	สิ่งที่ทำให้ชีวิตเราวุ่นวายที่สุดคือภาพในหัวของเราที่คิดว่าชีวิตควรจะเป็นเช่นไร.	What screws us up the most in life is the picture in our head of what it's supposed to be.
14.	การศึกษาคือการจุดประกายเปลวไฟ ไม่ใช่การเติมเต็มภาชนะ.	Education is the kindling of a flame, not the filling of a vessel.
15.	เมื่อแพ้การโต้เถียง การใส่ร้ายคือเครื่องมือของผู้แพ้.	When the debate is lost, slander becomes the tools of the loser.
16.	หนทางที่ง่ายและสง่างามที่สุดไม่ใช่การทำลายผู้อื่น แต่เป็นการพัฒนาตนเอง.	The easiest and noblest way is not to crushing others, but to improve yourselves.
17.	จงเลือกความรู้มากกว่าความมั่งคั่ง เพราะสิ่งหนึ่งเป็นของชั่วคราว อีกสิ่งคงอยู่ชั่วนิรันดร์.	Prefer knowledge to wealth, for the one is transitory, the other perpetual.
18.	คนฉลาดเรียนรู้จากทุกสิ่งและทุกคน คนธรรมดาเรียนรู้จากประสบการณ์ คนโง่คิดว่าตนรู้คำตอบทั้งหมดแล้ว.	Smart people learn from everything and everyone, average people from their experiences, and stupid people already have all the answers.
19.	เราไม่อาจมีชีวิตที่ดีไปกว่าการแสวงหาที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น.	We cannot live better than in seeking to become better.
20.	ไม่มีการเรียนรู้โดยปราศจากการจดจำ.	There is no learning without remembering.
21.	เราให้อภัยเด็กที่กลัวความมืดได้ง่าย แต่โศกนาฏกรรมที่แท้จริงของชีวิตคือเมื่อผู้ใหญ่กลัวแสงสว่าง.	We can easily forgive a child afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are so scared of the light.
22.	เวลาทำให้ผิวหนังเหี่ยวย่น แต่การขาดความกระตือรือร้นทำให้จิตวิญญาณเหี่ยวเฉา.	The years wrinkle our skin, but lack of enthusiasm wrinkles our soul.
23.	ชีวิตเราเป็นเพียงเศษธุลีที่ร่วงผ่านนิ้วมือแห่งกาลเวลา ดั่งเม็ดทรายในนาฬิกาทราย เช่นนั้นแหละคือวันเวลาของชีวิตเรา.	Our lives are but specks of dust falling through the fingers of time. Like the sands of the hourglass, so are the days of our lives.
24.	ความไม่แน่ใจอาจทำให้อึดอัด แต่ความมั่นใจเกินไปทำให้น่าขบขัน.	To be uncertain is to be uncomfortable, but to be certain is ridiculous.
25.	ความริษยาคือแผลร้าวของจิตวิญญาณ.	Envy is the ulcer of the soul.

1.
2.

หน้าที่ 3

26.	บางครั้งเราสร้างกำแพงขึ้นไม่ใช่เพื่อกันคนออกไป แต่เพื่อดูว่าใครใส่ใจพอที่จะทำลายมันลง.	Sometimes you put walls up not to keep people out, but to see who cares enough to break them down.
27.	จงซื่อสัตย์ต่อตัวตนของเจ้า.	Be true to thine own self.
28.	ทำน้อยให้ดี ดีกว่าทำมากแต่แย่.	Better to do a little well, than a great deal badly.
29.	ความตายอาจเป็นพรอันยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์.	Death may be the greatest of all human blessings.
30.	ความเป็นเลิศขั้นสูงสุดของมนุษย์คือการตั้งคำถามกับตนเองและผู้อื่น.	The highest form of Human Excellence is to question oneself and others.
31.	อย่าโศกเศร้ากับผู้ที่เปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน บางทีเขาอาจเลิกแสร้งและกลับคืนสู่ตัวตนที่แท้จริง.	Do not grieve over someone who changes all of the sudden. It might be that he has given up acting and return to his true self.
32.	ข้าตระหนักได้เร็วว่ากวีไม่ได้แต่งบทกวีด้วยความรู้ แต่ด้วยพรสวรรค์ติดตัวและแรงบันดาลใจ เหมือนผู้หยั่งรู้และผู้พยากรณ์ที่กล่าวสิ่งดีงามมากมายโดยไม่เข้าใจสิ่งที่ตนพูด.	I soon realized that poets do not compose their poems with knowledge, but by some inborn talent and by inspiration, like seers and prophets who also say many fine things without any understanding of what they say.
33.	การสร้างสรรค์คือความเป็นอมตะของมนุษย์และนำพาเขาเข้าใกล้เทพเจ้า.	Creation is man's immortality and brings him nearest to the gods.
34.	อย่าคิดว่าผู้ที่ยกย่องคำพูดและการกระทำทั้งหมดของเจ้าคือผู้ซื่อสัตย์ แต่ผู้ที่ตำหนิข้อบกพร่องของเจ้าด้วยความเมตตาต่างหากที่ซื่อสัตย์.	Think not those faithful who praise all thy words and actions, but those who kindly reprove thy faults.
35.	ความมืดมนจะสลายไปด้วยการเพิ่มแสงแห่งวิจารณญาณ ไม่ใช่ด้วยการโจมตีความมืด.	Obscurity is dispelled by augmenting the light of discernment, not by attacking the darkness.
36.	บางคนกล้าหาญในความสุข บางคนกล้าหาญในความเจ็บปวด บางคนกล้าหาญในความปรารถนา บางคนกล้าหาญในความกลัว และบางคนขลาดกลัวภายใต้สภาวะเดียวกัน.	Some have courage in pleasures, and some in pains: some in desires, and some in fears, and some are cowards under the same conditions.
37.	การเข้าใจคำถามคือครึ่งหนึ่งของคำตอบ.	Understanding a question is half an answer.
38.	ยิ่งอำนาจที่ยอมรับใช้เจ้ามีมาก ยิ่งเรียกร้องเกียรติจากเจ้ามาก.	The greater the power that designs to serve you, the moe honor it demands of you.
39.	เพื่อนร่วมชาติ ทำไมท่านจึงขูดรีดทุกก้อนหินเพื่อสะสมความมั่งคั่ง แต่กลับใส่ใจลูกหลานของท่านน้อยนัก ทั้งที่วันหนึ่งท่านต้องมอบทุกสิ่งให้พวกเขา.	Fellow citizens, why do you burn and scrape every stone to gather wealth and take so little care of your children to whom you must one day relinquish all?
40.	จะแปลกใจไปใยที่การเดินทางไม่เกิดประโยชน์ ในเมื่อเจ้าแบกตัวตนเดิม ๆ ไปด้วย.	How can you wonder your travels do you no good, when you carry yourself around with you?
41.	สิ่งที่มีคู่ตรงข้ามทั้งหมด มิได้เกิดจากสิ่งที่ตรงข้ามกับมันหรอกหรือ?	Are not all things which have opposites generated out of their opposites?
42.	การล้มลงไม่ใช่ความล้มเหลว ความล้มเหลวเกิดขึ้นเมื่อเจ้าอยู่ที่เดิมที่เจ้าล้ม.	Falling down is not a failure comes when you stay where you have fallen.
43.	เมื่อเจ้าต้องการความสำเร็จเท่ากับที่ต้องการอากาศหายใจ เจ้าจะได้มัน ไม่มีความลับอื่นใดของความสำเร็จ.	When you want success as badly as you want the air, then you will get it. There is no other secret of success.
44.	ผู้ไม่พอใจในสิ่งที่มี จะไม่พอใจในสิ่งอยากมีเช่นกัน.	He who is not contented with what he has, would not be contented with what he would like to have.
45.	ทุกสิ่งต้องพอดี รวมถึงความพอดีด้วย.	All things is moderation, including moderation.
46.	บางครั้งต้องปล่อยวาง เพื่อดูว่ามีสิ่งใดคุ้มค่าแก่การยึดมั่นไว้.	Sometimes you have to let go to see if there was anything worth holding onto.
47.	สี่สิ่งที่ผู้พิพากษาพึงมี: ฟังด้วยความสุภาพ ตอบด้วยปัญญา พิจารณาด้วยความรอบคอบ และตัดสินด้วยความเป็นกลาง.	Four things belong to a judger: to hear courteously, to answer wisely, to consider soberly, and to decide impartially.
48.	สิ่งสำคัญไม่ใช่การมีชีวิต แต่เป็นการมีชีวิตที่ถูกต้อง.	It is not living that matters, but living rightly.
49.	ในวัยเด็กจงถ่อมตน ในวัยหนุ่มสาวจงพอประมาณ ในวัยผู้ใหญ่จงยุติธรรม และในวัยชราจงรอบคอบ.	In childhood be modest, in youth temperate, adulthood just, and in old age prudent.
50.	ชีวิตมนุษย์ เป็นดั่งหยดน้ำค้างบนใบไม้.	Man's life is like a drop of dew on a leaf.

แหล่งอ้างอิง:
1. จาก. The Philosophy Book, ISBN: 978-1-4053-5329-8, ผู้ร่วมเขียนประกอบด้วย Will Buckingham, John Marenbon, Douglas Burnham, Marcus Weeks, Clive Hill, Peter J. King และอีกหลายท่าน, สำนักพิมพ์ DK, จัดพิมพ์เมื่อ พ.ศ.2554, ประเทศสโลวาเกีย.
2. จาก. Facebook เพจ "Success Strategies กลยุทธ์แห่งความสำเร็จ," โพสต์ไว้เมื่อ 9 มกราคม 2568.
1.
2.
3.

back

humanexcellence.thailand@gmail.com

Visit : 5301638